the straight story

16 10 2009

Bueno, esta es una pequeña historia que nos inventamos algunos compañeros y yo en clase de inlés, para practicar el uso del pasado simple y pasado continuo. Al final el uso del pasado sólo es una anécdota, pero la historia ha quedado genial. La voy a escribir en inglés y en español, aunque tengo que advertir que en español queda bastante tonta (o igual es que ES tonta, el caso es que nos reímos un montón escribiéndola) y trata de nuestro intercambio con Holanda, a donde iremos en noviembre. Ahí va:

We went on a trip two months ago. It was a trip to the Netherlands and we had a lot of fun. We were on the plane, flying back to Spain, when we heard the pilot saying: “Dear passengers, I’m sorry, but we have to fly back to Amsterdam, I have forgotten my passport. They won’t let me enter Spain and I really want to visit the old castle of Aguilar de Campoó”.

So the plane started flying back and the passengers started complaining. We were very worried, because our parents were waiting for us at the airport. But we forgot all our worries when suddenly the plane stopped: the oil was over! We started screaming while the plane was falling. Finally, we fell in the river Rhine and luckily, the plane didn’t break. So we started following the river until we arrived to the ocean. One day, we saw an island as we were sailing and we tried to reach it. Now we are here, in the middle of the North Sea, having fun and getting drunk, because we discovered that the island is full of rum and vodka. So please don’t rescue us, we’re having a great time!

Ésta es la versión española:

Hace dos meses, fuimos a una excursión. Era una excursión a Holanda y nos lo pasamos muy bien. Estábamos en el avión, regresando a España, cuando oímos decir al piloto: “Queridos pasajeros, lo siento, pero tenemos que regresar a Amsterdam, me he olvidado el pasaporte. No me van a dejar entrar en España y yo quería visitar el castillo de Aguilar de Campoó”.

Así que el avión empezó a dar la vuelta y los pasajeros empezaron a quejarse. Nosotros estábamos muy preocupados, porque nuestros padres nos estaban esperando en el aeropuerto. Pero olvidamos todas nuestras preocupaciones cuando de repente el avión se paró: ¡se había acabado el combustible! Comenzmos a chillar mientras el avión se caía. Al final nos caímos al Rin y por suerte el avión no se rompió. Así que seguimos el curso del río hasta que llegamos al océano. Un día vimos una isla mientras navegábamos e intentamos alcanzarla. Ahora estamos aquí, en medio del mar del norte, divirtiéndonos y emborrachándonos, pues descubrimos que la isla está llena de ron y vodka. Así que por favor, no nos recascatáis, nos lo estamos pasando genial!


Acciones

Information

One response

24 10 2009
danixa laurencich

ta bueno, la genialidad del piloto diciendo que tiene que buscar su pasaporte, genial Lea!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: